Песня «Под тенью старого дуба»
исполнителя София Ротару.
Скачать или слушать онлайн

Текст песни:

La umbra nucului batrân,
Pe banca învechită
Tu [bad word] mai ramân,
te mângâi, iubită!
Şi-n nopţile cu cer senin,
Cu şoapte de iubire;
Îţi mângâiam al tău păr fin
Nebun de fericire!

Acum vrea mai rămân,
Dar banca-i putrezită,
Şi [bad word] nucului bătrân
De vânturi risipită...
Şi, tot chemându-te-n zadar,
Durerea ce curmă
Ţi-aduce-n plânsul meu amar
Romanţa de pe urmă...

Ла умбра нукулуй бэтрын
Пе банка ынвекитэ,
Ту мэ ругай сэ май рэмын,
Сэ те мынгый, юбито!
Ши-н нопциле ку чер сенин,
Ку шоапте де юбире,
Ыць мынгыям ал тэу пэр фин
Небун де феричире!

Акум аш вреа сэ май рэмын,
Дар банка-й путрезитэ,
Ши фрунза нукулуй бэтрын
Де вынтурь рисипитэ...
Ши, тот кемынду-те-н задар,
Дуререа че мэ курмэ
Ць-адуче плынсул меу амар
Романца де пе урмэ.

La umbra nucului batrân,
Pe banca învechită
Tu [bad word] mai ramân,
te mângâi, iubită!
Şi-n nopţile cu cer senin,
Cu şoapte de iubire;
Îţi mângâiam al tău păr fin
Nebun de fericire!

Другие песни исполнителя:

  • Тебя, любовь моя, всё чаще вижу я то на ходу, то на бегу. Считают все друзья, что я лишь тень твоя, но быть я тенью не могу. Я за тобой, как за стеной. Но разве нам в любви нужна стена? Стена: Цветёт малина за окном и тянется ко мне дурманом розовой мечты. Цветёт малина за окном, в таком же сладком сне ко мне не раз тянулась ты. Цветёт малина за окном и пусть цветёт она твоим малиновым вином. Я за тобой, как за стеной. Когда, любимый мой, мне хочется порой поплакать о своей судьбе, То за тебя горой, то за любой стеной живёт моя любовь к тебе. Я за тобой, как за стеной. Но разве нам в любви нужна стена? Стена: Цветёт малина за окном и тянется ко мне дурманом розовой мечты. Цветёт малина за окном, в таком же сладком сне ко мне не раз тянулся ты. Цветёт малина за окном и пусть цветёт она твоим малиновым вином. Я за тобой, как за стеной. Цветёт малина за окном и пусть цветёт она твоим малиновым вином. Я за тобой, как за стеной.
  • ИОНЕЛ Кынд се дуче луна ла кулкаре Чине май стэтя прин кэрчимьоарэ Ши-ин фиекаре диминяцэ Чине стэ ку-н фелинар ын брацэ Есте Ионел батэл норокул Каре бя сэ-шь май ынече фокул Фокул каре-й фри?е инимьоара Фийндкэ ну-л юбеште Мэриоара? Ионел-Ионелуле Ну май бя бэятуле Ионел-Ионелуле Фийндкэ те рыд фетеле? Че-ай гэсит Ионел ла Мэриоара Кэ ть-а пус пе флэкэрь инимьоара Пентру че сэ плын?ь ту май бэетэ Кынд пэмынтул есте плин де фете. Дакэ врей с-о уйць пе Мэриоара? Хай пе кымп ку мине ынтр-о сярэ Сэ куле?ем далбе флоричеле Сэ висэм ла луна ши ла стеле.
  • Южный ветер дул, и льдины таяли, Чтобы нам встретиться, шла весна. Но судьба играет не по правилам, Вот опять разлуку шлет она. Но однажды встретим, Мы с тобой друг друга встретим. Пусть не счесть разлук на свете, А любовь одна, Всё равно она победить должна, Победить должна. Что, судьба, ни делай, вновь увижу я Город, где ты сейчас смотришь вдаль, Где плывет, качается над крышею Белый снег, холодный, как печаль. Ты поверь, что меньше б счастье стоило, Если бы не было гроз и вьюг, Если бы судьба не приготовила Хмурых дней, печалей и разлук.
  • [Куплет 1, София РОТАРУ] Мы все же понять должны Первый закат весны Больше не будет снежным Нежно Дни перетекали в сны Но исчезали сны И не ушла надежда   [Припев] Но разве можно не любя Согреться на краю Вселенной И я опять зову тебя Не замечая эти стены Но разве можно не любя Бежать по замкнутому кругу И я опять зову тебя Я знаю, мы нужны друг другу   [Куплет 2, София РОТАРУ] Там где-то в дали летят Где-то еще блестят Наших желаний звезды Просто Там тысячи лет подряд С неба нам говорят Что никогда не поздно   [Припев] Но разве можно не любя Согреться на краю Вселенной И я опять зову тебя Не замечая эти стены Но разве можно не любя Бежать по замкнутому кругу И я опять зову тебя Я знаю, мы нужны друг другу   [Проигрыш]   [Припев] Но разве можно не любя Согреться на краю Вселенной И я опять зову тебя Не замечая эти стены Но разве можно не любя Бежать по замкнутому кругу И я опять зову тебя Я знаю, мы нужны друг другу
  • ВЕТОЧКА РЯБИНЫ Веточку рябины к берегу прибило. Я ли не жалела, я ли не любила? Только то, что было, Я не сберегла, Только то, что было, В октябре отмыло ливнем добела. Веточку рябины на волне знобило. А обиды счета я ли не забыла? Только то, что было, Навсегда ушло, Только то, что было, Чтоб скорей остыло, снегом замело. Веточку рябины осень погубила... Мне любовь обманом сердце не разбила. Только то, что было, В нём я берегу, Только то, что было Светит, как рябина, ярко на снегу. Веточку рябины к берегу прибило. Я ли не жалела, я ли не любила?..