Песня «The Wind That Shakes the Barley»
исполнителя Spiritual seasons.
Скачать или слушать онлайн

Текст песни:

Ветер, который колышет ячмень
(ирландская революционная песня
"The Wind That Shakes The Barley ")

Я сидел, там, в долине зелёной
С моей любимой, что счастьем казалось.
И между любовью старой и новой
Моё бедное сердце выбрать старалось.
Старая - о ней, а новая - неумолимо
Заставила думать об Ирландии меня,
Когда ветерок веял над долиной
И колыхал колосья золотого ячменя...

Так тяжело произносить слова заупокойны,
Крушить те узы, что нас связали.
Ах, но тяжелее вынести позор спокойно
Тех оков, в которые враги нас заковали.
В ущелье гор, отпор готовя подлецам
И утро раннее встречая,
Примкнул я к сплочённым храбрецам,
Когда дул ветерок, ячмень качая...

Я обнимал её в последний раз,
Губ её в последний раз касался,
Когда выстрел врага, оглушая нас,
Вдруг из дикого леса раздался...
Пуля в спину моей любимой попала -
Так уходит весна, себя с смертью венчая...
На моих руках она в крови умирала,
Когда дул ветерок, ячмень качая...

Без пощады кровь за кровь я проливал,
Когда мы холм Оуларт брали...
Потом у её могилы я горевал.
Но скоро я отправлюсь к ней в те дали...
Вокруг её могилы мрачный я брожу всегда:
Всю ночь, всё утро, целый день
С разбитым сердцем, если слышу, как и тогда,
Ветер, который колышет ячмень...

(вольный перевод М.Булаевой)

Другие песни исполнителя:

  • Джереми Ланниган жил не скупился. На пиво и виски для старых друзей. Вышло однажды он крепко напился И так всю неделю был на веселе. Но случилась беда с его старым папашей. Он помер и Джереми враз протрезвел. Получил он в наследство и землю и хату. Поминки отметить тот час захотел Помянуть старика все пришли кто хотели. И кто не хотел, но всё же пришёл Доланы, Ноланы, даже О'Грейди Ели картошку и торт, и бекон. Припев: Вот послушай Как гулял Ланниган. Как скорбили Все люди в селе. Нет, послушай, Это Бал Ланниган. Месяц он целый Плясал, пил и пел. Шаг назад и снова шаг вперед. Шаг назад и снова шаг вперед. Шаг назад и снова шаг вперед. Месяц он целый плясал, пил и пел. Много девушек милых, хороших, веселых В танец пустились и песнь завели. "Сладкую Мэри" пели мы хором Прямо у гроба – пусть папа простит. Кто постарше сидел за столом не вставая. Говорил о покойном, кем был он, как жил. Люди вспомнили что молодым выпивая Источник teksty-pesenok.ru Пинту пива, дедуля славно кутил. А сосед вспомнил будто росли пацанами, Купались в реке, воровали морковь. Как от гнева отца босиком убегали. Ловили лягушек, пугали сестер. Припев. Были парни веселые, девки сердечные В джиге по кругу неслись как всегда Но мисс О'Хара вдруг закричала "Маккарти мне ноги все оттоптал" Такой драки и Дублин и Корк не видали Все захотели участвовать в ней. Доланы, Ноланы, даже Огрейди Били друг друга, досталось и мне.
  • Junfrun hon skulle sig åt stugan gå Linden darra i lunden Så tog hon den vägen åt skogen blå Ty hon var vid älskogen bunden Och när som hon kon till skogen blå Där mötle henne en ulv så grå Kära ulver du bit inte mig Dig vill jag giva min silversärk Silversärk jag passar ej på Ditt unga liv och blod måst gå Kära du ulver bit inte mig Dig vill jag giva min silversko Silversko jag passar ej på Ditt unga liv och blod måst gå Kära du ulver du bit inte mig Dig vill jag giva min guldkrona Guldkrona jag passar ej på Ditt unga liv och blod måst gå Jungfrun hon steg sig så högt i ek Och ulven han gick ner på backen och skrek Ulven han grafte den ek till rot Jungfrun gav upp ett så hiskeligt rop Och ungersven han sadlar sin gångare grå Han red litet fortare än fågeln flög Och när som han kom till platsen fram Så fann han ej mer än en blodiger arm Gud trösta Gud bättra mig ungersven Linden darra i lunden Min jungfru är borta min häst är förränd Ty hon var vid älskogen bunden Девушка припозднилась домой, Липы трепещут в чаще И выбрала путь через лес прямой. Дитя под сердцем несчастной. Только зашла она в лес густой, Вышел огромный волк из кустов. "Милый волк, меня пощади – Серебром расшитый мой плащ возьми!" "Плащ твой волку не по плечу – Кровь молодую пустить хочу!" "Милый волк, меня пощади – Сапожки сафьянные мои возьми!" "Сапогов-то я не ношу – Кровь молодую твою пущу!" "Милый волк, меня пощади – Венец золотой за меня возьми!" "Твой венец волку ни к чему – Жизнь молодую твою возьму!" Дева забралась на высокий сук, Волк стал рычать и ходить вокруг. Корни у дуба волк перегрыз – Вскрикнув, дева упала вниз. Рыцарь коня оседлал стремглав И в темный лес полетел, как стрела. Когда ж он к чаще лесной прискакал – Лишь руку любимой он отыскал. "Ах, сохрани и спаси нас Бог! Липы трепещут в чаще "Невеста погибла, мой конь издох." Дитя под сердцем несчастной.
  • What will we do with a drunken sailor? (3x) Early in the morning! Way hay and up she rises (3x) Early in the morning! Shave his belly with a rusty razor (3x) Early in the morning! Way hay and up she rises (3x) Early in the morning! Put him in a long boat till his sober (3x) Early in the morning! Way hay and up she rises (3x) Early in the morning! Stick him in a barrel with a hosepipe on him (3x) Early in the morning! Way hay and up she rises (3x) Early in the morning! Put him in the bed with the captain's daughter (3x) Early in the morning! Way hay and up she rises (3x) Early in the morning! Thats what we do with a drunken sailor (3x) Early in the morning! Way hay and up she rises (3x) Early in the morning! Way hay and up she rises (3x) Early in the morning!
  • Å mannen han gjekk seg i vedaskog - hajfara ...– der såg han ei kråke i lunden som gol - hajfara, fal tyryl tyral tyra – Og mannen han tenkte med sjølve seg å, tro om den kråka vil drepa meg? Så spende han fore dei folane tolv så kjøyrde han kråka på låvegolv Av tarmane gjorde han tolv par reip og klørne han brukte til møkkagreip Av augo så gjorde han stoveglas og nakken han sette på kyrkja til stas Å mannen han gjekk seg i vedaskog der såg han ei kråke i lunden som gol Og mannen han tenkte med sjølve seg å, tro om den kråka vil drepa meg? Og den som ’kje kråka kann nytta så han er ikkje verd ei kråke å få !